Rovinj ist eine wunderschöne Stadt am adriatischen Meer. Bestimmt hast Du schon einmal von ihr gehört!
Die auf einem ins Meer ragenden Hügel erbaute Altstadt von Rovinj mit ihren hohen ineinander verschachtelten Häusern und dem dichten Geflecht aus verwinkelten Gassen ist ein wahres Bilderbuchstädtchen!
Rovinj wurde im 2. Jahrhundert von den Römern unter dem Namen „Ruginium“ auf einer kleinen Insel vor dem Festland gegründet. Ab dem 7. Jahrhundert wechselte die Herrschaft über die Stadt ständig und sie bekam den Namen „Rovigno“. Ab dem Jahr 1283 gehörte die Stadt zur Republik Venedig und gewann an Einfluss und Reichtum. Am Ende der Republik Venedig wechselte die Herrschaft erneut mehrfach. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt in Rovinj umbenannt und seit 1991 gehört sie zur Republik Kroatien.
Rovinj is a beautiful city on the Adriatic Sea. I’m sure you already have heard of it!
The old town of Rovinj was built on a hill that rises out into the sea. With its tall nested houses and the dense network of winding alleys, it is really a picturesque town!
Rovinj was founded in the 2nd century by the Romans under the name „Ruginium“ on a small island in front of the mainland. From the 7th century on, the control of the city changed frequently and it got the name „Rovigno“. From 1283 on, the city became part of the Republic of Venice and also gained influence and wealth. When the Republic of Venice ended, the control of the city changed again several times. After the Second World War the name of the city was changed to Rovinj and since 1991, the city is part of the Republic of Croatia.
The eventful history strongly formed the cityscape of Rovinj. Especially the numerous buildings from the period of the Venetian rule are in a good condition and characterize the present cityscape.
Die abwechslungsreiche Geschichte hat das Stadtbild Rovinjs stark geprägt. Besonders die zahlreichen Bauten aus der venezianischen Herrschaft sind gut erhalten und prägen das heutige Stadtbild.
The eventful history strongly formed the cityscape of Rovinj. Especially the numerous buildings from the period of the Venetian rule are in a good condition and characterize the present cityscape.
Nur wenige Meter von der großen Hafenpromenade entfernt liegt der Stadtplatz „Marschall Tito Platz“. Hier befinden sich das historische Rathaus und der rote Uhrturm „Torre dell’Orologio“. Der Uhrturm wurde im 12. Jahrhundert erbaut und war ursprünglich der Südturm der Stadtmauer von Rovinj. Noch heute ist er mit einem Relief des venezianischen geflügelten Löwen und großen Uhren geschmückt.
Only a few meters away from the large harbor promenade you will find the city square „Marshall Tito Square“. The historic city hall and the red clock tower „Torre dell’Orologio“ are situated here. The clock tower was built in the 12th century and originally the south tower of the city wall of Rovinj. Until today, it is decorated with a relief of a Venetian winged lion and large clocks.
Direkt gegenüber des Uhrturms befindet sich der „Porta Balbi“. Dieser wurde an der Stelle eines alten Stadttors errichtet und ist heute das Tor zur Altstadt. Auch den „Porta Balbi“ schmücken ein geflügelter Löwe der Venezianischen Republik und zwei große Wappen.
The Balbi’s Arch is located exactly opposite the clock tower. It was built on the site of an old city gate. Today, it’s the gate to the old town. The Balbi’s Arch is also decorated with a Venetian winged lion and two big emblems.
Hinauf in die Altstadt von Rovinj führen Dich Gässchen mit Steinpflaster und zahlreiche Treppchen. Oben angekommen erwartet Dich der Kirchplatz mit der Kirche der Heiligen Euphemia. Die Heilige Euphemia ist die Schutzpatronin der Stadt Rovinj sowie Istriens!
Cobble stone alleys and numerous stairway steps lead you up to the old town. At the top, you will be welcomed by the church square with the Church of Saint Euphemia. Saint Euphemia is the patron saint of Rovinj and Istria!
Derzeit wird die Kirche innen und außen renoviert. Das sollte Dich jedoch nicht davon abhalten, sie zu besichtigen!
At present, the church is being renovated indoors and outdoors. This should not, however, stop you from visiting the church!
Die beste Sicht auf Rovinj und die umliegende Adria hast Du vom 60 Meter hohen Glockenturm der Kirche. Besteige ihn und lasse Deinen Blick schweifen!
Die hölzerne Treppe hinauf in den Glockenturm hat es jedoch in sich! Sie ist sehr steil und hat sehr schmale Stiegen!
The 60-meter-high bell tower of the church offers the best view of Rovinj and the surrounding Adriatic Sea. Climb it and enjoy the view!
A real challenge is the wooden staircase inside the bell tower! It is very steep and has very narrow steps!
Das Äußere des Glockenturms ist dem Campanile di San Marco in Venedig nachempfunden und an seiner Spitze dreht sich im Wind eine Kupferstatue der Heiligen Euphemia.
The outside of the bell tower is similar to the Campanile di San Marco in Venice and a copper statue of Saint Euphemia is rotating in the wind on its top point.
Rovinj ist bekannt für seine vielen Künstler. In der Altstadt befinden sich zahlreiche Künstlerateliers und Werkstätten einheimischer Künstler, die dort ihre Werke ausstellen und verkaufen.
Rovinj is well known for its many artists. There are numerous artist studios and workshops of local artists, which are used to exhibit and sell their works.
Fischfang ist ein wichtiger Wirtschaftszweig in Rovinj. Die Mehrzahl der Fischerboote sammelt sich im südlichen Hafen.
Du bist Frühaufsteher? Dann nutze die Möglichkeit und beobachte die Fischer bei ihrer Rückkehr in den Hafen und beim Entladen ihres Fangs!
Natürlich solltest Du auch die köstlichen kroatischen Fischspezialitäten probieren! Sie schmecken ausgezeichnet!
Fishing is an important industry in Rovinj. The majority of the fishing boats are gathering in the southern harbor.
You are an early bird? Use the chance and watch the fishermen returning to the harbor and unloading their catch!
Of course, you should also try the delicious Croatian fish specialties! They taste very good!
Vor Rovinj liegen zahlreiche Inseln. Die größte von ihnen ist die Insel „Sveta Katarina“ südlich der Altstadt. Sie und die anderen Inseln erreichst Du nur mit dem Wassertaxi. Diese legen im Hafen von Rovinj ab und bringen Dich in wenigen Minuten zu Deinem gewünschten Inselziel.
Ein weitläufiger Park in unmittelbarer Nähe zur Stadt darf natürlich auch nicht fehlen. Nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt liegt der Waldpark „Punta Corrente“. Dieser hat viele kleine Badebuchten, steile Felsklippen und eine attraktive Grünanlage.
Je südlicher Du gehst, umso ruhiger und abgeschiedener wird es!
There are numerous islands along the coast of Rovinj. The largest one is „Sveta Katarina“ south of the old town. This and the other islands are only accessible by water taxi, which depart in the harbor of Rovinj and take you to your desired island in just a few minutes.
A spacious park in close proximity to the city is, of course, a must. The forest park „Punta Corrente“ is just a few walking minutes away from the old town. It has lots of small bathing bays, steep cliffs and an attractive green area.
The further south you go, the quieter and secluded it gets!
Rovinj zieht seit Jahrzehnten immer mehr Touristen an und die Mehrheit davon kommt jedes Jahr wieder als treue zufriedene Gäste!
For decades, Rovinj is attracting more and more tourists. The majority of these are returning every year as loyal and satisfied guests!
Du fragst Dich, was Du als nächstes besichtigen könntest?
Die Region um Rovinj bietet Dir vielfältige Möglichkeiten!
Limski Kanal
Wenige Kilometer nördlich von Rovinj befindet sich der Limski Kanal. Er ist eine fjordähnliche Meeresbucht, die sich 12 Kilometer weit ins Landesinnere erstreckt. Er kann mit Ausflugsbooten befahren werden und an seinem östlichen Ende befindet sich ein gutes Restaurant.
Poreč
Poreč ist neben Rovinj die bedeutendste Küstenstadt an der Westküste Istriens. Ihr bekanntestes Bauwerk ist die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende Euphrasius-Basilika mit Mosaiken aus dem 6. Jahrhundert.
Pula
Ein Spaziergang durch Pula ist wie eine Zeitreise ins alte Rom. Häufigstes Fotomotiv ist das alte Amphitheater in dem während der Sommermonate zahlreiche Veranstaltungen stattfinden.
Wondering where to go next?
Rovinj’s surrounding region offers plenty fantastic options!
Lim Canal
The Lim Canal is located a few kilometers north of Rovinj. It is a fjord-like sea bay that extends 12 kilometers deep into the inland. You can explore the Lim canal with an excursion boat and at its eastern end there is a good restaurant.
Poreč
Poreč is along with Rovinj the most important coastal town on the West Coast of Istria. Its most famous building and also an UNESCO world heritage site is the Euphrasian Basilica with mosaics from the 6th century.
Pula
A walk in Pula is like a journey back in time to ancient Rome. Most popular photo motif is the ancient amphitheater that hosts numerous events during summer.
Warst Du schon einmal in Rovinj?
Hat es Dir genauso gut gefallen wie mir? Lass es mich wissen!
Have you ever been to Rovinj?
Did you enjoy it as much as I did? Let me know!
Dir hat dieser Beitrag gefallen?
Dann teile ihn mit Deinen Freunden auf Facebook und Pinterest!
You enjoyed this post?
Share it with your friends on Facebook and Pinterest!
Sehr schöner Beitrag und auch gute Tipps sind dabei, Danke!
Gerne!